ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΟΝΓΚΣΑΝ
Τι συμβαίνει εδώ;
Έλα.
Βγαίνετε ραντεβού;
Ραντεβού;
Βγαίνουμε;
Βγαίνουμε ραντεβού;
ΚΑΜΕΛΙΑ
Τζονγκ-Ριολ, πήρες τον αναπτήρα μου...
Εγώ τον πήρα.
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Στις μέρες μας, απαγορεύεται το κάπνισμα στα μπαρ.
Μάλλον έχασα την κατάλληλη στιγμή να φύγω.
-Την έχασα. -Σωστά.
Ντονγκ-Μπεκ, είσαι πολυάσχολη.
Έχεις παιδί, μπαρ, βγαίνεις και ραντεβού.
Έχει μπαρ;
Θα καταφέρεις να πληρώσεις εγκαίρως το ενοίκιο;
Άκου...
Λυπάμαι που αθετώ τον όρκο μου τόσο σύντομα,
όμως...
δεν γίνεται να είμαστε φίλοι.
Δεν μου αρκεί να είμαι απλώς φίλος σου.
Ο βομβιστής απασφάλισε,
και δεν υπάρχουν μυστικά.
Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΟΗΤΟΥ
Ειδικά σε μια μικρή πόλη σαν το Ονγκσάν.
Πήγαιναν χεράκι χεράκι, άρα κάτι έχουν.
Αναρωτιέμαι πού είχαν πάει τόσο αργά.
Η κυρία Κουάκ πάντα προστάτευε την Ντονγκ-Μπεκ.
Υποθέτω ότι η Ντονγκ-Μπεκ θα γίνει νύφη της.
Είπε ότι εκείνος βγαίνει με δικηγόρο.
ΚΕΪΚ ΡΥΖΙΟΥ Η ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗ
Στις ομορφιές σου είσαι.
Τι ωραίες αφέλειες έχεις στα μαλλιά! Είναι λες και τις έκανες σήμερα.
Θεέ μου, κούκλα είσαι!
Δεν κοιμήθηκα καλά, γι' αυτό φαίνομαι κουρασμένη.
Αλήθεια;
-Γιατί; Πρέπει να κοιμάσαι. -Άκου εκεί!
-Ντονγκ-Μπεκ. -Σας φαίνεται λογικό;
-Τι; -Γιατί βγαίνει με ανύπαντρη μητέρα;
Τι; Για εκείνη τη σειρά στην τηλεόραση μιλάω.
-Σωστά. -Τη σειρά.
-Ναι. -Δηλαδή, είναι δυνατόν;
Ή ο τύπος έχει κάποιο πρόβλημα ή η κοπέλα δεν κατάλαβε καλά.
-Δίκιο έχεις. -Μια σειρά είναι μόνο, σωστά;
Θα ήθελα λίγο ιντζόλμι.
Μην το πάρεις επειδή νιώθεις άσχημα.
Θα μιλήσω στη Χιανγκ-Μι.
Θα της πω να ξεπληρώσει σύντομα...
Τι να της μιλήσεις; Ξύλο θέλει.
Ντονγκ-Μπεκ...
-Τι έπαθες σήμερα; -Γαμώτο...
-Πάλι την τραμπουκίζουν; -Δεν έχεις λεφτά πάνω σου;
Έφυγα. Θα της μιλήσω όταν γυρίσω σπίτι.
Ντονγκ-Μπεκ!
-Πας να το σκάσεις; -Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Τότε, γιατί πας τόσο γρήγορα;
Σταμάτα. Μη με ακολουθείς, σε παρακαλώ.
Γιατί με ακολουθείς πάλι;
Δεν πρέπει να μιλήσουμε για τα χέρια χθες βράδυ... Γαμώτο!
Εννοώ, δεν θα μιλήσουμε για ό,τι έγινε χθες βράδυ;
Θεέ μου.
Βλέπεις, όλη νύχτα δεν κοιμήθηκα εξαιτίας αυτού του χεριού.
Αναρωτιόμουν συνέχεια "Γιατί η Ντονγκ-Μπεκ έπιασε το χέρι μου;"
Θα σταματήσεις να μιλάς για το χέρι σου;
"Τι σήμαινε;"
Έχω σπάσει το κεφάλι μου προσπαθώντας να καταλάβω τι θα μπορούσε να σημαίνει.
Μήπως σημαίνει...
Μήπως σημαίνει ότι μπορούμε να κρατιόμαστε όποτε θέλουμε;
Πάμε να μιλήσουμε κάπου πιο ήσυχα.
"Κάπου πιο ήσυχα";
Αν μας δουν εδώ, θα νομίζουν ότι ετοιμάζεσαι να με ληστέψεις.
Γιατί μ' έφερες σε αυτό το απομονωμένο δρομάκι;
-Συγγνώμη. -Τι;
Έκανα ένα λάθος.
Δεν μπορώ να εξηγήσω τα πάντα,
αλλά βρέθηκα σε δύσκολη θέση χθες.
Ήταν ξαφνικό, δεν το σκέφτηκα...
Εντάξει, κατάλαβα.
Όταν πιάνεις το χέρι κάποιου,
πάντα γίνεται αυθόρμητα.
Νομίζω ότι η ανθρωπότητα πήγε μπροστά
επειδή οι άντρες και οι γυναίκες ήταν παρορμητικοί.
Αν προσπαθείς να υπολογίσεις τα πάντα... Δεν είναι ωραίο.
Στο τέλος, δεν έχει σημασία αν το σκέφτηκες ή όχι.
Δεν έχει σημασία ποιον δρόμο διάλεξες.
Τι ακριβώς εννοείς;
Μπορείς να κερδίσεις
την καρδιά του άλλου μέσα σε τρία δευτερόλεπτα.
Τρία δευτερόλεπτα χρειάστηκαν όταν σε πρωτοείδα
στο βιβλιοπωλείο.
Ναι, αλλά εγώ δεν είχα τέτοια πρόθεση.
Εξάλλου, δεν με ξέρεις αρκετά.
Ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά.
Θεέ μου.
Δεν είμαι από αυτούς που σχεδιάζουν τη σχέση τους.
"Θα το προσπαθήσω, αν δεν είναι παντρεμένη".
Το αποφάσισα.
Τι λες τώρα;
Πώς μπορείς να είσαι τόσο απερίσκεπτος...
Σύμφωνοι, πρέπει να προσέχουμε, αλλά νομίζω
ότι είναι πιο σημαντικό να δίνεις τα πάντα.
Αν τα ψειρίζω όλα,
τότε, Νταϊάνα του Ονγκσάν,
θα σε χάσω.
Να κάνεις αυτό που θεωρείς σωστό.
Γιατί με είπες "Νταϊάνα";
Δεν είναι απλώς ειλικρινής. Λέει ό,τι σκέφτεται.
Θεέ μου.
Αυτά δεν λέγονται μπροστά στο "Μην κατουράτε εδώ".
Τι λες να πάμε για χοιρινά παϊδάκια αργότερα;
Για παϊδάκια; Γιατί;
Θα μου εξομολογηθείς τον έρωτά σου;
Ντονγκ-Μπεκ, είσαι απίστευτα ωμή μερικές φορές.
Γιονγκ-Σικ.
Ναι.
Πρέπει να σε απορρίψω προκαταβολικά.
Ορίστε.
-Είναι 18 κιλά. -Εντάξει, 18 κιλά.
-Ωραία. -Δώσ' το μου.
Θεέ μου, κοίτα τι ωραία και φρέσκα είναι.
Αλήθεια, λες να το ξέρει η Κουάκ;
-Αν το ήξερε, θα είχε γίνει έξαλλη. -Γιατί;
Η Ντονγκ-Μπεκ και η Κουάκ είναι πολύ κοντά.
Ναι, αλλά τα πράγματα άλλαξαν τώρα.
Η Ντονγκ-Μπεκ ήταν απλώς μια αξιολύπητη γειτόνισσα.
Είναι διαφορετικό, όμως, να βγαίνει με τον γιο της.
Δίκιο έχεις.
Καμία δεν θα άντεχε να βγαίνει ο γιος της με ανύπαντρη μητέρα.
Όταν το μάθει η Ντοκ-Σουν, θα γίνει χαμός.
Ποιος σου έδωσε άδεια να με φωνάζεις με το μικρό μου;
-Καλημέρα. -Γεια.
Μη με παρεξηγείς.
Συζητούσαμε πότε θα παντρευτεί ο γιος σου.
Πρόσεχε τι λες, θα γίνει χαλασμός.
Θα παντρευτεί όταν το θελήσει.
Αν γκρινιάζεις συνέχεια, μόνο κακό κάνεις.
Θα περιμένω και θα δω πώς θα πάνε τα πράγματα.
Τι κοπέλα θέλεις να σου φέρει για νύφη σου;
Δεν έχει σημασία, δεν ζούμε στον Μεσαίωνα πια.
Σημασία έχει ν' αγαπιούνται.
Δεν είμαι απ' αυτές που θα κάνουν φασαρία για τη νύφη τους.
Αυτά τα έκαναν παλιά.
Έλα, περίμενε.
Είναι άδικο να με απορρίπτεις προκαταβολικά.
Τουλάχιστον, πες μου τι δεν σου αρέσει σ' εμένα.
Έτσι, ή θα το διορθώσω ή θα τα παρατήσω.
Ας τον κάνω να τα παρατήσει.
Η ζωή δεν είναι τηλεοπτική σειρά.
Ακόμα κι οι ανύπαντρες μητέρες έχουν πρότυπα.
Επειδή είμαι ανύπαντρη μητέρα, δεν σημαίνει ότι μου αρέσει
όποιος ενδιαφέρεται.
Και το κυριότερο, δεν είσαι ο τύπος μου.
Τότε, πες μου ποιος είναι ο τύπος σου. Θα γίνω ακριβώς έτσι.
Ο Γκονγκ Γιου.
Μου αρέσουν τα κακά παιδιά.
Όμως,
εσύ φαίνεσαι τύπος...
που θα δάνειζε χρήματα στον καθένα.
Μου αρέσουν οι ψυχροί άντρες.
Οι πνευματώδεις, οι εκλεπτυσμένοι.
Μου αρέσουν οι ευαίσθητοι, οι δύσκολοι.
Με καταλαβαίνεις, έτσι;
Γιατί δεν μιλάει;
Πώς μπορεί ο άνθρωπος να νικήσει ένα πνεύμα;
Δεν μπορώ να νικήσω.
Τι;
Ξέρεις...
Πρέπει να κάνω περιπολία στη γειτονιά.
Περιπολία; Έτσι ξαφνικά;
Παραήμουν κακιά;
Με κάνει να νιώθω άβολα.
Γιατί σταμάτησε;
-Ντονγκ-Μπεκ! -Θεούλη μου.
Εγώ... Ξέρεις...
Οι κοπρίτες είναι τα καλύτερα σκυλιά!
Τα μικρά πράγματα αρχίζουν να σου αρέσουν χωρίς να το καταλάβεις.
Σ' εμένα;
Κοίτα μην το μετανιώσεις αργότερα κι αρχίσεις να τρέχεις ξοπίσω μου.
Τι ήταν αυτό; Κήρυξη πολέμου ή ερωτική εξομολόγηση;
Θεέ μου.
-Κάνει ζέστη; -Όχι.
Είσαι λες και καθόσουν μπροστά στη φωτιά.
Εγώ;
Χιανγκ-Μι.
Γιατί δανείστηκες χρήματα από τον άντρα αυτής με τα κέικ ρυζιού;
Είναι προσωπικό.
Γιατί τριγυρνάς και δανείζεσαι χρήματα;
Δεν φτάνει ο μισθός σου;
Μιλάς λες και παίρνω εκατομμύρια.
Ας τον ξεπληρώσουμε.
Δεν έχω λεφτά για να τον ξεπληρώσω. Θα πληρωθείς προκαταβολικά.
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;
Έχει πολύ δρόμο ακόμα για να ωριμάσει.
Έχεις τον λογαριασμό του;
Ένα μέρος για διασκέδαση!
Κάτι λεφτά θα έχεις.
3 ΗΜΕΡΕΣ ΣΤΟ ΤΣΙΝΓΚΤΑΟ
Δεν έχω καθόλου χρήματα.
Μην το κάνεις χειρότερο με καβγάδες.
Μην το κάνεις χειρότερο όντας τόσο ψυχρή.
Δεν έρχεται συχνά η μαμά μου.
Μόνο δυο τρεις φορές την εβδομάδα.
Δεν μπορείς να είσαι καλή;
Έμαθα ότι έφυγες από το μπαρ δίχως να πληρώσεις 8.000 γουόν
κι ότι ένας αστυνομικός σου πήρε το πορτοφόλι.
Δεν είχες 8.000 γουόν;
Ξέρεις, το θέμα είναι...
Έχουμε ένα στραβάδι στο Τμήμα.
Κανόνισα να βγούμε για το καλωσόρισμα, αλλά καταλήξαμε να μαλώνουμε.
Και τι έγινε;
Θα του κάνεις μήνυση;
Δεν είναι αυτό το θέμα. Το σημαντικό είναι η εξουσία μου.
-Όχι ο παράνομος έρωτας; -Τι;
Αυτή η κρέμα ματιών είναι μία συν μία δώρο.
Αν αγοράσεις τα 100ml,
παίρνεις δώρο αυτά τα 20ml.
Τι; 100ml;
Γλυκέ μου.
Μην κάνεις μήνυση.
Μπορείς να ξευτιλίζεσαι όσο θέλεις.
Όμως, μην ταπεινώνεις εμένα.
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να διαφυλάξεις την υπερηφάνειά μου.
Γιατί μένεις μαζί μου;
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΟΝΓΚΣΑΝ
Κυρία Χονγκ.
Το συμβόλαιο του Καμέλια είναι παλιό, άρα δεν προστατεύεται, σωστά;
-Τι; -Το Καμέλια.
Το μπαρ που νοικιάζετε στην αγορά.
Κάτι έχω ακούσει.
Παρατήρησα ότι το συμβόλαιο λήγει σύντομα.
-Θα το ανανεώσετε; -Ο άντρας μου ασχολείται με αυτά.
Δεν θα αναμιχθείτε, αν αποφασίσουν να το ανανεώσουν;
Θα το αναλάβει ο άντρας μου.
Ρίξτε μια ματιά στη γειτονιά, να δείτε τι κάνει η λεγάμενη.
Θα το αναλάβει ο άντρας μου.
Μακάρι να το φροντίσει καταλλήλως.
-Αλλά δεν ξέρω αν θα το κάνει. -Ακριβώς.
Ο κύριος Νο ουσιαστικά ζει εκεί.
Γιατί το λες αυτό; Τις μισές ημέρες της εβδομάδας πηγαίνει.
Ο άντρας μου δεν δάνεισε 1.000.000 γουόν σε κάποια
γιατί είναι ο μόνος χαζός
-της γειτονιάς. -Σωστά.
Άκουσα ότι μόνο ο κύριος Νο πίνει ακριβά ποτά εκεί.
Αν δεν τη συμπαθεί,
γιατί χαλάει χρήματα και την αφήνει να βγάζει τόσα πολλά;
Θεέ μου!
Μπορεί ο κύριος Νο να είχε τους χαμηλότερους βαθμούς στο γυμνάσιο,
αλλά είμαι σίγουρη ότι τα έχει τετρακόσια.
Δεν υπάρχει περίπτωση να απατήσει μια τόσο σέξι γυναίκα
με μια ανύπαντρη μητέρα που έχει ένα μπαρ.
Δεν έχει καμία πιθανότητα απέναντι στην κυρία Χονγκ.
Εγώ απλώς είπα ότι πρέπει να προσέχει τον άντρα της.
-Φυσικά. -Δεν είναι μόνο δικό σας πρόβλημα.
Καλά λες.
Αν ένας άντρας θέλει ν' απατήσει,
θα απατήσει ό,τι κι αν κάνεις.
-Τι; -Ό,τι κι αν κάνεις,
και να παρακολουθείς πού βρίσκεται ή πόσα ξοδεύει με την πιστωτική του,
θα το κάνει άμα θέλει.
Αν δεν είναι τέτοιος τύπος, δεν θα το κάνει.
Ο άντρας μου δεν θα το έκανε ούτε με παρακάλια.
Με συγχωρείτε.
Φυσικά, πηγαίνετε.
Είναι εντυπωσιακό θέαμα μια γυναίκα που οδηγεί.
Είναι μεγαλόψυχη γυναίκα, αλήθεια.
Θα είναι δύσκολο για τον Γκιου-Τε ν' ανταποκριθεί στις προσδοκίες της.
Σιγά τη μεγαλόψυχη. Φοβισμένη είναι.
Αλήθεια;
Πολύ φοβισμένη.
Λέει ότι δεν ξέρει το Καμέλια.
Αλλά ήξερε το όνομα της Ντονγκ-Μπεκ.
Δεν σταματάμε στο πορτοκαλί!
Αλλά γυναίκα δεν είσαι;
Δεν πας σπίτι να κοιμηθείς καλύτερα;
Τι δουλειά έχεις έξω να οδηγείς;
Να πας να παντρευτείς και να μαγειρεύεις για τον άντρα σου.
Τι το θέλεις το αμάξι;
Τι... Τι σημαίνει αυτό το δάχτυλο;
Ότι είμαι παντρεμένη.
-Τι; -Είμαι παντρεμένη.
Μην έχεις άγχος.
Κοίτα την κάμερα και μίλα κανονικά.
Να ξεκινήσω;
Το μεγαλύτερο πρόβλημα στην έρευνα είναι το γεγονός
ότι τα θύματα δεν είχαν κάτι κοινό.
Το πρώτο θύμα ήταν μια πόρνη.
Σκεφτήκαμε ότι ήταν σεξουαλικό έγκλημα, αλλά δεν ήταν έτσι.
Έπειτα, υποθέσαμε ότι τρέφει βαθύ μίσος για τις γυναίκες,
αλλά το επόμενο θύμα ήταν άντρας.
O διανομέας φαγητού;
Μάλιστα.
Και σε 15 μέρες, δολοφονήθηκε o πρόεδρος ενός συγκροτήματος κατοικιών.
Το τέταρτο θύμα ήταν ένα αγόρι που πήγαινε στην έκτη τάξη.
Το τελευταίο θύμα ήταν μια αισθητικός.
Τα θύματα δεν είχαν τίποτα κοινό μεταξύ τους.
Αλλά πάντα βρίσκαμε το ίδιο σημείωμα με τον ίδιο γραφικό χαρακτήρα.
ΜΗ ΓΙΝΕΣΑΙ ΓΕΛΟΙΟΣ...
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Τα σημειώματα είχαν τον ίδιο γραφικό χαρακτήρα
και πάντα έκλειναν με τρεις τελείες στο τέλος.
Σαν να ήθελε να ξέρουμε ότι ήταν αυτός.
Όλη η χώρα ξέρει για τα σημειώματα.
Έχουμε κάτι νέο;
Όπως;
Έμαθα ότι υπάρχει επιζών από τον τόπο της δολοφονίας
της αισθητικού.
Κανείς δεν το ανέφερε αυτό.
Μπορούμε να του μιλήσουμε;
Θα προστατεύσουμε την ταυτότητά του και θα τον ανταμείψουμε αδρά.
Ήταν μάρτυρας, όχι επιζών. Και μην το ψάχνετε άλλο.
Μισό λεπτό. Υπήρχε μάρτυρας;
Όχι!
Πότε θα φτιάξεις τον νεροχύτη;
Έρχεται ο Χουνγκ-Σικ.
Έχεις κάτι εκεί μέσα;
Δεν μου λες...
Όντως έχουν σχέση;
Δεν έχεις σχέση επειδή κρατιέσαι χέρι χέρι.
Τότε, γιατί ήταν χέρι χέρι;
Του αρέσει η Ντονγκ-Μπεκ, είναι προφανές.
Και κρατιόνταν έτσι;
Μάλλον θα 'ναι μονόπλευρο. Δεν είναι ο τύπος της.
Τότε, γιατί κρατούσε το χέρι του;
Μην το κάνεις θέμα. Και τι έγινε που κρατιόνταν;
Αν είναι ασήμαντο, γιατί δεν πιάνει και το δικό μου;
Για να καταλάβω, λοιπόν. Δεν την πείραξε που την έπιασε από το χέρι,
αλλά το δικό μου το έσπρωξε μακριά, έτσι;
Της λες συνέχεια να πιει και να σε κεράσει φιστίκια.
Γίνεσαι ενοχλητικός.
Άκου να σου πω, μόνο εγώ πίνω ακριβά ποτά σε αυτό το κακόγουστο μπαρ.
Γιατί δεν με κερνάει φιστίκια;
Αυτή είναι η ενοχλητική.
Δεν κερνάει ποτέ τους πελάτες της ένα μπολάκι φιστίκια.
-Κερνάει. -Πώς;
Κερνάει. Απλώς δεν κερνάει εσένα.
Έδωσε στον Γιονγκ-Σικ.
Δίνει κομπόστα στους Χουνγκ-Σικ και Σουνγκ-Γιοπ.
Παραγγέλνουν μόνο σότζου, αλλά τους κερνάει.
Θέλεις να πεις ότι είμαι ο μόνος που δεν τον κερνάει ποτέ φιστίκια;
Κρέμα ματιών.
Κάνει διακρίσεις με τα φιστίκια;
-Για την Ντονγκ-Μπεκ είναι; -Γιατί να είναι γι' αυτήν;
Γιατί την έφερες εδώ, τότε; Είναι Chadel.
Γιατί έχεις την ειδική έκδοση;
Γιατί κουβαλάς 100ml κρέμα;
Τη θέλεις; Μπορείς να την πάρεις.
-Σοβαρά; -Δεν είναι ακριβή.
Την πήρα σε προσφορά από ένα κατάστημα με αφορολόγητα.
Αλλά δεν μπορώ να τη δώσω στη γυναίκα μου πια.
Η τυχερή μου ημέρα.
Δεν πιστεύω ότι πήρα κρέμα από κάποιον σαν εσένα.
-Από κάποιον σαν εμένα; -Είσαι σε άλλο επίπεδο.
"Άλλο επίπεδο";
Είσαι έξυπνος, με περιουσία,
θα γίνεις περιφερειάρχης κι έχεις πυκνά μαλλιά.
Είσαι κελεπούρι για το Ονγκσάν.
Ανοησίες. Η Ντονγκ-Μπεκ και η γυναίκα μου με περιφρονούν.
Εγώ σε σέβομαι.
Τι;
Τι είπες μόλις τώρα;
"Σέβομαι";
Απορώ γιατί αυτή η λέξη έκανε την καρδιά μου να χτυπήσει δυνατά.
Αυτό πρέπει να έκανε τουλάχιστον 2.000 γουόν.
Χάρη σ' εσένα, μπορώ να βάζω μια περιουσία στα μάτια μου.
Καμία γυναίκα δεν μου έχει πει ότι με σέβεται.
Απίστευτο.
Δεν ανοίξαμε ακόμα.
Δεν άνοιξαν ακόμα.
Εδώ ζεις;
Πάρε όσους ξέρεις στην αστυνομία του Ονγκσάν
για να βρούμε τον μάρτυρα.
Μας είπε να μην το σκαλίσουμε.
Τα Αναπάντητα Ερωτήματα θα κάνουν αφιέρωμα στον Τζόκερ.
Το Ονγκσάν θα έρθει στο προσκήνιο.
Τώρα είναι η ευκαιρία μας.
Ο Τζόκερ είναι ελεύθερος.
Δεν είναι επικίνδυνο ν' αποκαλύψουμε τον μάρτυρα;
Ο τίτλος θα λέει "Ο Ένας και Μοναδικός Επιζών",
αντί για "Ο Ένας και Μοναδικός Μάρτυρας".
-Μα είναι μάρτυρας. -Ήμαρτον.
Ποιος ξέρει αν ο Τζόκερ είχε σκοπό να τον σκοτώσει;
Εξάλλου, δεν είναι παράξενο που άφησε κάποιον να ξεφύγει;
-Τι κάνεις εδώ; -Πώς;
Δεν έπρεπε να δουλεύεις;
-Τι; -Έκανες καμιά αταξία;
Γιατί είσαι φοβισμένος;
Δεν είμαι φοβισμένος.
Απλώς, ήρθες ξαφνικά και...
Δεν μπορώ να δω το κτίριό μου;
Το κτίριό σου;
Δεν είναι δηλωμένο και στους δυο μας;
Το κάναμε επειδή βγάζεις λιγότερα απ' ό,τι εγώ.
Δεν ήταν το θέμα πόσα βγάζω...
Γιατί δεν τους πετάς έξω;
-Τι; -Διώξε τους.
Γιατί;
Μ' ενοχλεί.
Ποια; Θέλω να πω, τι;
Τα πάντα.
Είναι βρομερό.
Δεν είναι εύκολο να τους διώξεις. Έχουν επιχείρηση εδώ.
Άρα, δεν θα το κάνεις;
Δεν θα το κάνεις;
Γιατί ανακατεύεσαι στις δουλειές μου;
Πάντα εγώ ήμουν υπεύθυνος για τους ενοικιαστές.
Αρνείσαι να τους διώξεις;
Θα το φροντίσω.
Αφού εγώ αποφασίζω στην οικογένεια...
Καλά, άσ' το προς το παρόν.
"Προς το παρόν";
Κρίνοντας από τη συμπεριφορά σου,
σύντομα αυτό το κτίριο θα γίνει δικό μου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Το ένστικτό μου μου λέει ότι ο Τζόκερ είναι ακόμα εδώ.
Θέλεις να φας καβούρια;
Πάνε ακριβώς πέντε χρόνια.
Ο κόσμος άρχισε να του δίνει σημασία,
άρα ίσως νιώθει πάλι ενθουσιασμό.
Κάτι τέτοιοι ηλίθιοι επιζητούν την προσοχή.
Θα πάρω να κάνω κράτηση.
Γιατί δεν μας κάνει έκπτωση η μαμά σου; Γιος της είσαι!
Αποκλείεται. Ούτε αναψυκτικά δεν μου δίνει τζάμπα.
Κάνει έκπτωση στα γεύματα;
Να της το προτείνεις.
Αν το σκεφτείς,
η τιμή ποτέ δεν πέφτει την ώρα του μεσημεριανού.
Υποστηρίζει τη μάνα του.
Αφού η μαμά μου δεν μας κάνει έκπτωση στα φαγητά...
Τ' ομολογώ, αυτό που ταιριάζει καλύτερα με το ρύζι
είναι το τηγανητό χοιρινό, όχι τα μαριναρισμένα καβούρια.
Αν υπάρχει μάχη μεταξύ χοιρινού και καβουριών...
Τι;
Ντονγκ-Μπεκ, μόνο για εμάς έφτιαξες ρύζι;
Το ρύζι γίνεται αμέσως.
Γιατί δεν αρχίζεις να σερβίρεις και μεσημεριανό;
Αν το ανοίγεις βράδυ, είναι μπαρ.
Αλλά αν μαγειρεύεις φαγητά, γίνεται εστιατόριο.
Η επιχείρησή μου είναι δικό μου θέμα.
Πονηρούλη. Εδώ δες.
-Τι; -Την έχεις πατήσει μαζί της, έτσι;
Δεν με ξεγελά το ένστικτό μου.
Αντί να το χρησιμοποιείς εδώ, δεν το χρησιμοποιείς στην έρευνα;
Να σου πω.
-Τι; -Σου αρέσει η Χιανγκ-Μι, σωστά;
Εδώ. Για κοίτα με στα μάτια.
Δεν με ξεγελάς εμένα.
Φάε το φαγητό σου.
Αναρωτιόμουν γιατί άνοιξες τόσο νωρίς σήμερα.
Επειδή έχεις επίσημο προσκεκλημένο, υποθέτω.
Δεν το πιστεύω.
Εδώ δες. Τι το ήθελες το ξύλο εκεί πάνω;
Θεέ μου, γιατί έπρεπε να το κάνεις έτσι;
-Πού ακριβώς; -Ήμαρτον.
Γιατί βγάζετε φωτογραφίες;
Εσύ πρέπει να πληρώσεις για να φτιαχτεί ο νεροχύτης.
Εσύ τον χάλασες, εσύ θα τον πληρώσεις.
-Φυσικά. -Έτσι μπράβο.
Θεέ μου.
Δες εδώ σπασμένα πλακάκια!
Ο ενοικιαστής οφείλει να φτιάξει τα πάντα όπως τα βρήκε.
Ήταν ήδη σπασμένα όταν ήρθα.
-Χουνγκ-Σικ, ρίξε μια ματιά στα πλακάκια. -Ναί.
Εντάξει.
Είναι πανάκριβο. Πώς μπόρεσες να το χαλάσεις;
-Είναι πολύ ακριβό. -Βρήκα κάτι στον νεροχύτη...
Χουνγκ-Σικ, θέλεις ένα ρόφημα δημητριακών;
Δεν το πιστεύω, έχεις καταστρέψει τον τοίχο.
Ήταν πολύ ωραίος τοίχος.
Ούτε σαν αποθήκη δεν θα μπορώ να το χρησιμοποιήσω.
Χάλασες τον τοίχο κι έσπασες τα πλακάκια.
Θεούλη μου, μέχρι και καρφιά έβαλες στον τοίχο.
Αν ο ενοικιαστής δεν είναι καλός,
θα σου καταστρέψει όλο το κτίριο.
Αρχηγέ, απ' ό,τι άκουσα,
αυτό το μέρος παλιά ήταν μια βρομερή αποθήκη για παστά ψάρια.
Είναι δυνατόν ο ιδιοκτήτης να μην έφτιαξε ούτε ένα παράθυρο;
Αυτό δεν είναι παράθυρο. Δεν μπαίνει ήλιος.
Κι ο λόγος είναι ότι ο ιδιοκτήτης δεν είναι καλός άνθρωπος.
Ήμουν πολύ καλός ιδιοκτήτης έως τώρα.
Για περίμενε. Τον Δεκέμβρη δεν λήγει το συμβόλαιο;
Μερικοί δεν γνωρίζουν
τη νομοθεσία περί εκμίσθωσης.
Πρέπει να τους συλλάβουμε όλους, για να μάθουν
ότι είναι αμαρτία να είσαι χαζός.
Δεν ήξερα ότι οι κλέφτες ενδιαφέρονται για τον νόμο.
Ντονγκ-Μπεκ, διάλεγε τις παρέες σου.
Αν κάνεις παρέα με εγκληματίες, προσβάλλεις τον ιδιοκτήτη σου.
Αρχηγέ, ξέρεις πόσο σκληρός είναι ο κόσμος, έτσι;
Αν κάνεις κατάχρηση εξουσίας, καταστρέφεσαι.
Θεέ μου, τι τοίχος είναι αυτός; Χάλια.
Θέλω να επιδιορθώσεις τον τοίχο, σήμερα κιόλας!
Σήμερα; Μα πώς; Πού να βρω τον κατάλληλο άνθρωπο;
Μην ανησυχείς, Ντονγκ-Μπεκ.
Έχεις τον καλύτερο ταπετσέρη.
Ποιον;
Τον Χουάνγκ Γιονγκ-Σικ.
Δεν το ξέρεις, αλλά είμαι ταπετσέρης με διεθνές πιστοποιητικό.
Κόψε τις σαχλαμάρες.
Πρώτα δες τι θα κάνεις με τη σκύλα της Γιονγκ-Σιμ.
Ναι, θα το κοιτάξω.
Θα βάψω όλους τους τοίχους απόψε.
Μια σταλιά μέρος είναι.
Δυο τρεις ώρες θα μου πάρει.
Υποθέτω ότι έχεις κι εσύ ένα τέτοιο μικρό μέρος.
Χουνγκ-Σικ, έχεις μπογιές στο μαγαζί, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Θα σβήσω όλες τις μουντζούρες
από τους τοίχους απόψε.
Έχεις το κατάλληλο χρώμα;
Για να σκεφτώ...
Χουνγκ-Σικ, κάτσε να φας πριν φύγεις.
Έκανα πολύ ρύζι.
Όχι, θα φάω με τον πατέρα μου...
Σταμάτα!
Εμένα γιατί δεν μου προσφέρεις φαγητό;
Αφού έφτιαξες πολύ, γιατί δεν δίνεις και σ' εμένα;
Γιατί;
Θα σε πληρώσω.
Πώς;
Τι λες τώρα;
Δεν υπάρχει λόγος.
-Γιατί όχι; -Τι;
Θα σε πληρώσω.
Εντάξει. Όπως θέλεις.
Ο χώρος βρομάει μπογιά. Καλύτερα να περιμένεις πιο πέρα.
Γιατί φοβάται με ό,τι κι αν του πω;
Είναι μεγάλος άντρας, αλλά κάνει σαν τον Πιλ-Γκου.
Γι' αυτό του φτιάχνεις ρόφημα δημητριακών;
Κοίταξέ τον. Δες πόσο σκληρά δουλεύει για να βάψει τους τοίχους.
Είναι μούσκεμα στον ιδρώτα.
Και ο Πιλ-Γκου ιδρώνει πολύ.
Γιατί φέρεται σαν τον Πιλ-Γκου;
-Περίεργα φέρεσαι. -Τι εννοείς;
Είσαι όλο νεύρα όταν είσαι κοντά του.
-Αλήθεια; -Είσαι πολύ ωμή απέναντί του.
Δεν σ' έχω ξαναδεί να μιλάς έτσι σε άλλον. Συνήθως είσαι πολύ ήσυχη.
Σοβαρά;
Νομίζεις ότι δεν του φέρομαι καλά;
Τον έχεις του χεριού σου, νομίζω.
Τι λες τώρα; Απλώς είναι...
Είναι πολύ δύσκολη.
Πολύ δύσκολη γυναίκα.
Δεν είναι του χεριού μου, απλώς...
Τον θεωρείς βολικό.
Όταν νιώθεις άνετα με κάποιον, τον θεωρείς βολικό, μετά αξιολύπητο,
και στο τέλος αφόρητα ρομαντικό.
Αποκλείεται.
Είμαι πολύ σκληρή μαζί του;
Συνέχισε να του φέρεσαι έτσι.
Τι;
Ξέρεις ποιες γυναίκες λατρεύουν οι άντρες;
Αυτές που τους μισούν.
Πάλι έπινες μπίρες;
Δεν καταλαβαίνουν την αξία μιας γυναίκας που τους θέλει,
και τρελαίνονται με αυτές που τους μισούν.
Άκου, δεν πρέπει να πίνεις από τόσο νωρίς.
Γι' αυτό σού λέω, συνέχισε να τον απορρίπτεις.
Γιατί έγραψαν δημόσια
κάτι για τα πόδια της;
Γαμώτο.
Πρέπει να βρούμε τον ηλίθιο που έγραψε για τα πόδια της.
Πρέπει να τον βρούμε.
Ο τύπος δεν πάει καλά.
Πρέπει να καταγράψω τους γραφικούς χαρακτήρες
όσων γράφουν για τα πόδια της.
Για στάσου.
ΝΤΟΝΓΚ-ΜΠΕΚ, ΠΡΕΠΕΙ ΚΙ ΕΣΥ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΣΑΙ ΓΕΛΟΙΑ...
Κάθε φορά που σκότωνε, άφηνε ένα μήνυμα.
"Μη γίνεσαι γελοίος".
Τα σημειώματα είχαν τον ίδιο γραφικό χαρακτήρα
και πάντα έκλειναν με τρεις τελείες στο τέλος.
ΝΤΟΝΓΚ-ΜΠΕΚ, ΠΡΕΠΕΙ ΚΙ ΕΣΥ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΣΑΙ ΓΕΛΟΙΑ...
Το ρόφημα είναι κερασμένο.
Δεν το έφτιαξα μόνο για σένα.
Το δίνω και στον Χουνγκ-Σικ
όταν έρχεται για τον νιπτήρα, καθώς και στον τεχνικό του ίντερνετ.
Τι; Θέλεις να σ' το χρεώσω;
Μισό λεπτό...
Ντονγκ-Μπεκ,
πριν από πόσο καιρό ήρθες εδώ;
Γιατί;
Έξι χρόνια. Πάνε ακριβώς έξι χρόνια, σωστά;
Θεέ μου!
Τι έπαθες και μπαίνεις έτσι μέσα;
Ήρθες να κλέψεις...
Τι έπαθες;
Αυτό το πράγμα. Πού είναι ο φάκελος;
-Ποιος φάκελος; -Εκείνου του Τζόκερ.
Τι έπαθες; Με αγχώνεις.
ΠΡΩΤΗ ΥΠΟΘΕΣΗ: ΦΟΝΟΣ ΣΤΟ ΚΑΡΑΟΚΕ
Ξεκίνησε να σκοτώνει ακριβώς πριν από έξι χρόνια, έτσι δεν είναι;
Τι έπαθες; Τον είδες πουθενά;
Γιατί είδες τον Τζόκερ
αντί για τη σκύλα της Γιονγκ-Σιμ;
ΠΡΕΠΕΙ ΚΙ ΕΣΥ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΣΑΙ ΓΕΛΟΙΑ...
Όταν σε συνέλαβαν στα 17, αφού έδειρες τον ληστή στην τράπεζα,
αν δεν σε είχα βρει τόσο ενδιαφέροντα,
δεν θα ζούσα την υπόλοιπη ζωή μου μέσα στο άγχος.
Αγχώνομαι πάρα πολύ όποτε ξεφυσάς από τα ρουθούνια.
Λοιπόν; Τι έγινε;
Ξέρεις...
Έβγαλα αυτήν τη φωτογραφία,
και ο γραφικός χαρακτήρας μου φαίνεται πολύ γνωστός.
-Φυσικό είναι. -Γιατί;
Εκείνη την περίοδο, είχαμε 200 αναφορές τη μέρα για τον Τζόκερ.
Το μήνυμά του υπήρχε σε κάθε τοίχο της χώρας,
μέχρι και στην πέτρινη επιγραφή στην κορυφή του όρους Τζίρι.
Και όλα έμοιαζαν γραμμένα από τον Τζόκερ.
Ο γραφικός χαρακτήρας ήταν ολόιδιος.
Σωστά.
Θα ανέγραψαν τον γραφικό χαρακτήρα από τις φωτογραφίες στις εφημερίδες.
ΠΡΕΠΕΙ ΚΙ ΕΣΥ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΣΑΙ ΓΕΛΟΙΑ...
Μισό λεπτό.
Στο μπαρ ήταν γραμμένο;
Το...
Το είδες εκεί;
Γιατί σταμάτησες ν' ανακατεύεις τα νουντλς;
Είναι τόσο περίεργο που ήταν εκεί;
Τι έγινε; Τι τρέχει;
Γιατί έφυγες κι άφησες τα νουντλς;
Έφυγα επειδή θέλω να πάω σπίτι να δω μια σειρά.
Περίμενε.
Υπάρχει σύνδεση του Τζόκερ με την Ντονγκ-Μπεκ;
Όχι, καμία.
Τότε, τι είναι; Τι έγινε με τον Τζόκερ;
Μπορώ να ψάξω την υπόθεση αν θέλω...
Ηλίθιε.
Μην ψάξεις τίποτα.
Πιο πολύ θα τη βοηθήσεις έτσι.
Για ποιον λόγο;
Δεν έχω ιδέα. Δεν ξέρω τίποτα.
Σταμάτα.
Που να σε... Γαμώτο.
Γιατί; Είπε κανείς ότι ο Κανγκ Τζονγκ-Ριολ ξόφλησε;
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΟΝΓΚΣΑΝ
Γιατί είναι μόνο αυτός χωρίς μπαμπά;
Δεν το αντέχω.
Τι πρέπει να κάνω;
Άκου, φίλε. Κοίτα...
Δεν αφορά εμένα, είναι για έναν φίλο μου.
Αν έβλεπες ξανά τον πρώτο σου έρωτα...
Γιατί; Είδες την Ντονγκ-Μπεκ;
-Θεέ μου. -Έλεος μ' αυτήν την Ντονγκ-Μπεκ.
"Ντονγκ-Μπεκ"!
-"Ντονγκ-Μπεκ"! -"Ντονγκ-Μπεκ"!
Δεν ξέρω πώς λένε τη γυναίκα του, αλλά ξέρω την Ντονγκ-Μπεκ.
Μισό λεπτό, όλοι την ξέρετε;
Πρέπει να σταματήσεις να πίνεις.
Θα καταλήξεις να φωνάζεις τ' όνομά της μπροστά στη γυναίκα σου.
Ηλίθιε.
Λοιπόν, ποια είναι αυτή η Ντονγκ-Μπεκ;
Είναι τόσο όμορφη;
Όχι...
Είναι η χειρότερη
απ' όσες γυναίκες έχω βγει.
Η χειρότερη.
Όλες ήταν ομορφότερες, εξυπνότερες
και πλουσιότερες από την Ντονγκ-Μπεκ.
Και, μερικές φορές, πιο ευγενικές.
Πάλι γι' αυτήν λέει; Πήγαινέ τον για ύπνο.
Όμως, ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα;
-Ποιο; -Τι;
Ναι, δίκιο έχεις. Εδώ.
Ναι, αν στρίψεις αριστερά στη διασταύρωση, έφτασες.
-Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα. -Έγινε.
Η κοπέλα που είναι πιο όμορφη από την Ντονγκ-Μπεκ,
δεν είναι η Ντονγκ-Μπεκ.
Θέλω να πω...
ότι καμία από αυτές δεν είναι
σαν την Ντονγκ-Μπεκ.
Να πάρει η ευχή. Πώς τα κατάφερα κι έμπλεξα έτσι;
Να σε ρωτήσω, αν τη δεις κάποια στιγμή ξαφνικά,
τι θα κάνεις;
Ηλίθιε.
Αγαπάει το παιδί του, δεν θα διαλύσει την οικογένειά του.
Άσε τη γυναίκα, αλλά να κάνει κάτι τέτοιο στο παιδί είναι αμαρτία.
ΤΟ ΜΑΡΙΝΑΡΙΣΜΕΝΟ ΚΑΒΟΥΡΙ ΤΗΣ ΜΠΕΚΝΤΟΥ
Μαμά, σχετικά με τον Τζόκερ.
Πρέπει να κόψεις τα μαλλιά σου εδώ.
Και να βάλεις λίγη κολόνια.
Κάνεις απολέπιση πού και πού;
Πόσοι άνθρωποι πέθαναν το 2013;
Γιονγκ-Σικ, δεν είσαι και τόσο χάλια.
-Τι έπαθες; -Μπορεί να μην είσαι τόσο μοδάτος
ούτε ο ωραίος κι ευγενικός τύπος που προτιμούν οι κοπέλες,
γιατί έχεις τα χάλια σου, μα...
Θέλεις να τσακωθούμε; Πώς μπορείς να λες ότι είμαι χάλια;
Είσαι συμπαθητικός, όμως.
Μην το βάζεις κάτω, λοιπόν.
-Τι λες; -Μπεκντού.
Πρέπει να έρθεις. Ο βραστήρας ρυζιού είναι έτοιμος να σκάσει.
Βρε άτιμη... Δεν μπορείς να μου μιλάς ευγενικά;
-Θέλετε να παραγγείλετε; -Φυσικά.
ΣΕΡΒΙΡΟΥΜΕ ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ
Τι να πάρουμε;
Έχουμε πολύ ωραίο τηγανητό χοιρινό.
Τηγανητό χοιρινό, μάλιστα.
Όμως,
είναι κάπως για μια γυναίκα να έρχεται σ' ένα τέτοιο μπαρ, σωστά;
Τι εννοείτε όταν λέτε "σ' ένα τέτοιο μπαρ";
Δεν είναι ευγενικό, έπρεπε να επιστρατεύσω όλο το θάρρος μου.
Εσύ είσαι η μάρτυρας, έτσι;
Ξέρω ότι δεν ήθελες να γίνει γνωστό.
-Αλλά για το κοινό καλό... -Φύγετε.
-Συγγνώμη; -Σας παρακαλώ, φύγετε.
Να έρθεις αμέσως σπίτι μετά το μάθημα.
Θα γυρίσω κι εγώ νωρίς.
Θέλεις να μείνω μαζί σου;
Όχι, τους έχω.
Πήγαινε.
Τι σου είπα, θυμάσαι;
Αν πάνε να κάνουν οτιδήποτε, να ρίξεις γροθιά στη μύτη.
-Σύμφωνοι. -Φαίνεται έξυπνο παιδάκι.
Θα τους χτυπήσω στη μύτη. Μην πας στα ηλεκτρονικά.
Πήγαινε.
Να γυρίσεις νωρίς.
Έγινε.
Θεέ μου. Με τρόμαξες!
Γεια σου, Πιλ-Γκου.
Τι έπαθες; Θέλεις μαριναρισμένα καβούρια;
Ή θέλεις να παίξεις στα ηλεκτρονικά;
Μια χαρά φαίνεσαι.
Είσαι μαζί μας, σωστά;
Τι;
Είσαι ένας από τους δύο ανθρώπους που μας υποστηρίζουν στην πόλη.
Είσαι αστυνομικός, πρέπει να υποστηρίζεις τους απόκληρους.
Καλά δεν λέω;
Τους απόκληρους;
Η μαμά μου είναι ο καλύτερος άνθρωπος, αλλά είναι απόκληρη.
Κάτι συνέβη και με προβλημάτισε πολύ,
αλλά πρέπει να πάω στη σχολή.
Γι' αυτό θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Θα κινηθώ επίσημα πια,
αφού ένα συγγενικό της πρόσωπο το ζήτησε από τον Χουάνγκ Γιονγκ-Σικ.
Δεν ξέρω ποιος σας το είπε,
αλλά δεν ξέρω κάτι. Δεν ήμουν εγώ.
Καταλαβαίνω ότι νιώθεις άβολα που το επαναφέρω μετά από πέντε χρόνια.
Εσείς εκεί!
Θέλω να σας μιλήσω.
Εσείς είστε;
Τι κάνετε εδώ;
Σ' έστειλε ο διοικητής
μήπως και τη βρούμε;
-Τι; -Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω.
Καταλαβαίνω ότι ανησυχείς,
αλλά θα σε προστατεύσουμε.
-Όχι, εγώ... -Από τι θα την προστατεύσετε;
Μη συνεχίζετε, πηγαίνετε.
Σκεφτόμαστε, επίσης, να προσφέρουμε και αμοιβή...
Σας παρακαλώ, πηγαίνετε.
Δεν παίρνεις εύκολα συνέντευξη από μάρτυρες.
Δεν θα ερχόμασταν, αν υπήρχε άλλος μάρτυρας.
Είσαι η μοναδική.
Δεν πρέπει να συνδράμεις στο γενικό καλό;
Θα αναλάβουμε την ευθύνη της προστασίας σου.
Με ποιον τρόπο;
Πώς θα με προστατεύσετε;
Σας έδωσα την άδεια να μ' επισκεφτείτε σήμερα;
Ή μήπως μου τηλεφωνήσατε;
Ήρθατε εδώ χωρίς καμία ειδοποίηση και αρχίσατε να κάνετε ερωτήσεις
χωρίς καθόλου σεβασμό.
Πώς θα με προστατεύσετε;
ΚΑΜΕΛΙΑ
Συγγνώμη.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Να σου πω.
Υπάρχει παιδί μέσα, κρύψ' το.
Γιατί φώναξες τη σήμανση;
Να ελέγξει αν υπάρχει ίδιο αποτύπωμα μ' εκείνο της δολοφονίας.
Ίσως ο δράστης είχε περάσει από εδώ.
Θεέ μου.
Ήδη θεωρείται θύμα.
Άφησε σημείωμα ο Τζόκερ ότι η επόμενη θα είναι η Ντονγκ-Μπεκ;
Σύμφωνα με αστυνομικές πηγές,
ο δράστης ενδέχεται να στοχοποιεί πόρνες.
Στις 9 Ιουλίου, την ημέρα του πρώτου φόνου,
χρησιμοποίησε έναν πυροσβεστήρα,
σε αυτήν τη δολοφονία, όμως, ενεργοποίησε έναν ψεκαστήρα.
Οι ερευνητές υποθέτουν
ότι το έκανε για να καταστρέψει τυχόν στοιχεία,
αλλά ο πραγματικός λόγος μένει να εξακριβωθεί.
Συνεχίζουμε με τοπικά νέα.
Γύρω στις τέσσερις σήμερα, ένας άντρας έπεσε από κτίριο
προσπαθώντας να εγκαταστήσει την εξωτερική μονάδα ενός κλιματιστικού.
Με συγχωρείτε, πρέπει ν' ανοίξω το κατάστημα.
Τι;
Ναι, φυσικά.
Ελεύθερα.
Γαμώτο. Νομίζετε ότι κάναμε κράτηση;
Μην πιάνετε όλο το μαγαζί. Καθίστε μαζί, τουλάχιστον.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Το σημαντικό δεν είναι ν' ανοίξει το κατάστημα.
Δεν ήρθαμε εδώ επειδή δεν έχουμε τι να κάνουμε.
Τότε, μπορείτε να έρθετε πάλι αύριο;
Πρέπει ν' ανοίξω.
Θεέ μου, δεν έχεις ιδέα τι γίνεται.
Δεν είσαι απλώς μια μάρτυρας.
Μπορεί να ήσουν ο στόχος.
Το ξέρεις ότι το πρώτο θύμα ήταν μια πόρνη
που δούλευε σε καραόκε, έτσι;
Η αισθητικός που πέθανε τώρα
δούλευε σε μπαρ πριν ανοίξει κλινική.
Οπότε, αν δεν σε προστατεύσουμε ως μάρτυρα, επιζώσα ή δεν ξέρω τι άλλο,
ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί.
Ηρεμία.
Αν γίνει κι άλλος φόνος, θα δυσκολέψουν τα πράγματα.
Μα...
Αυτό δεν σημαίνει ότι αποτελείς στόχο του.
Είμαι απλώς μια μαμά μ' ένα παιδί.
Δεν είμαι πόρνη
ούτε δουλεύω σε κακόφημα μπαρ.
Προσπαθώ να βγάλω λεφτά για να ταΐσω το παιδί μου.
Τη λυπάμαι,
αλλά είναι γραφτό κάποιων να περνούν δύσκολα.
Είναι τι θα σου τύχει.
Ο Τζόκερ εμφανίστηκε μόλις μετακόμισε εδώ εκείνη.
Αν συμβεί το κακό, θα υποφέρει όλη η γειτονιά.
-Γεια. -Γεια σου.
ΟΔΟΣ ΜΑΡΙΝΑΡΙΣΜΕΝΩΝ ΚΑΒΟΥΡΙΩΝ
Κύριε.
Καιρό έχετε να έρθετε να φάτε.
Ξέρεις...
Πες "γεια".
Ακυρώσατε και την κράτηση για την ομάδα βόλεϊ.
Συνεχίζει να είναι ανοικτό το μαγαζί;
Μάλιστα.
Πιλ-Γκου, πού πήγε η μία ρόδα;
Πού είναι;
Πού είναι η ρόδα, Πιλ-Γκου;
Με συγχωρείς. Συγγνώμη.
Με συγχωρείς.
Πιλ-Γκου...
Συγγνώμη.
Φύγετε
και μην ξανάρθετε!
ΠΟΛΛΕΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ, ΜΙΑ ΜΑΡΤΥΡΑΣ
Προσέξτε, δεσποινίς.
Δεν σας προστατεύουμε επειδή δεν έχουμε τι άλλο να κάνουμε.
Μην μπαίνετε στον κόπο. Ας με σκοτώσει ο Τζόκερ, δεν με νοιάζει.
-Τι; -Πιο πολύ φοβάμαι την αστυνομία
και τους δημοσιογράφους, παρά τον Τζόκερ.
Αυτό αποκαλείτε "αστυνομική προστασία";
Εισβάλλετε στον χώρο εργασίας μου.
-Τι; -Αυτός είναι ο χώρος μου.
Δεν ενδιαφέρεστε πώς τα βγάζω πέρα.
Δεν είμαι πόρνη.
Επίσης, δεν είμαι άτυχη, καταραμένη
ή κάποια με τραγική μοίρα.
Ντονγκ-Μπεκ...
Γιατί...
Γιατί με κάνετε να φαίνομαι έτσι;
Απλώς...
αφήστε με να ζήσω ήσυχα με το παιδί μου.
ΚΑΜΕΛΙΑ
Προστασία είναι αυτό; Στην πραγματικότητα, με στιγματίζετε.
Κάνετε ό,τι σας κατέβει. Δεν είναι σωστό αυτό.
Δεν πρέπει να φέρεστε έτσι.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά τα πράγματα άλλαξαν.
Δεν είμαστε σαν τους δημοσιογράφους που έχεις γνωρίσει.
Σας είπε ότι δεν θέλει.
Είπε "όχι", τελείωσε.
Άκου, αυτό είναι κατάχρηση εξουσίας.
Σταμάτα με την κάμερα.
Αλλιώς θα την κάνω κομμάτια.
Δείξτε λίγο σεβασμό, εντάξει;
Το Καμέλια και η Ντονγκ-Μπεκ...
δεν είναι αντικείμενα για να παίζετε.
Δεν είναι μόνη της πια,
θα είμαι δίπλα της κάθε ώρα, κάθε ήμερα, οπότε...
Ποιος είσαι εσύ κι ανακατεύεσαι στη δουλειά μας;
Φιμώνετε τα μέσα...
Σου είπα να μην τα βάζεις με την Ντονγκ-Μπεκ.
Θα σκοτώσω όποιον την πειράξει.
Κατάλαβες;
Θα κεράσω εγώ τα ουντόν.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Εντάξει.
Λοιπόν...
είδες τίποτα, τελικά;
Είδα λίγο από πίσω.
Θεούλη μου.
Πρέπει να ήταν πολύ τρομακτικά.
Μακάρι να έπεφτε στα χέρια μου το κάθαρμα.
Όταν έγινα μάρτυρας, παρακάλεσα τον διοικητή.
Του ζήτησα
να μείνει η ταυτότητά μου κρυφή
και να μην πει σε κανέναν ότι ήμουν μάρτυρας.
Ήθελα να μείνω κρυμμένη,
ώστε να μη λέει ο κόσμος ότι ο Πιλ-Γκου είναι γιος της καταραμένης γυναίκας.
Δεν ισχύει αυτό.
Απ' όταν ήμουν μικρή, ο κόσμος δεν με συμπαθούσε.
Έλεγαν ότι φέρνω δυστυχία γύρω μου
κι ότι είμαι άτυχη.
Δεν επέλεξα να είμαι ορφανή, όμως.
Ούτε είχα σκοπό να μεγαλώνω ανύπαντρη ένα παιδί.
Αλλά ο κόσμος λέει ότι φέρνω κακοτυχία.
Δεν ξέρουν τι τους γίνεται.
Ποιος τα λέει αυτά;
Φαίνεται, λένε, ότι είμαι άτυχη.
Επίσης, φαίνεται ότι θα δυστυχήσω.
Το θέμα είναι
ότι επειδή το ακούω συνέχεια, μερικές φορές το πιστεύω κι εγώ.
Γιατί δίνεις σημασία σε τέτοιες ανοησίες;
Δίκιο έχεις. Χαζομάρες είναι.
Τι;
Είμαι πολύ τυχερή, ξέρεις. Και ζω μια χαρά.
Μόνο εγώ έχω Πιλ-Γκου, έτσι δεν είναι;
Μόνο σ' εμένα ανήκει.
Ακόμα και αν η θεά της γέννας μου πρόσφερε την Κιμ Γιούνα
ή τον πάμπλουτο G-Dragon,
εγώ πάλι θα επέλεγα τον Πιλ-Γκου.
Δεν μπορούν να δουν πόσο τυχερή είμαι;
Άτυχη και δυστυχής; Απίστευτο.
Γιατί τα λένε αυτά;
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστούμε.
Έτσι νιώθω κι εγώ.
Ακόμα κι αν ζούσε η Νταϊάνα
-ή αν άρεσα στη Λιμ Σου-Γεόνγκ... -Σε ποια;
Στη Λιμ Σου-Γεόνγκ.
Γιατί να της άρεσες;
Τέλος πάντων, δεν θα σε άλλαζα μ' εκείνες.
Το λες σαν να σου ανήκω.
Ποτέ δεν ξέρεις πώς τα φέρνει η ζωή.
ΚΑΜΕΛΙΑ
Τι νόημα έχει όλο αυτό; Ας πηγαίνω.
Βλέπεις; Δεν αντέχω άλλο όλες αυτές τις φήμες.
Μπορείς να φύγεις;
Είσαι σοβαρή; Και να σε αφήσω μόνη σου;
Ταράζομαι όποτε σε σκέφτομαι να σέρνεσαι σε κάποια γωνία του σταθμού
επειδή κάποιος σε χαστούκισε πάλι.
Τρελαίνομαι κι εγώ.
Ποιος είσαι και ταράζεσαι τόσο;
Κάνεις λες και είμαστε κάτι παραπάνω από ό,τι είμαστε.
Ντονγκ-Μπεκ, χρειάζεσαι κάποιον για να ξεσπάς.
Αν σε πειράξει κανένας, με οποιονδήποτε τρόπο,
βγάλε τ' απωθημένα σου πάνω μου.
Μη μιλάς έτσι.
Οι γείτονες θα σχολιάζουν περισσότερο αν συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι.
Φαίνεται παράξενο σε όλους.
Γιατί θέλεις να με βοηθήσεις με αυτόν τον τρόπο;
Ήδη σ' έχω απορρίψει
και δεν είμαστε φίλοι ούτε συγγενείς,
ούτε καν έχουμε σχέση ιδιοκτήτη κι ενοικιαστή.
Δεν μας δένει τίποτα, άρα γιατί τα κάνεις όλα αυτά;
Ντονγκ-Μπεκ, σου αρέσουν τα λογικά επιχειρήματα, έτσι;
Τι;
Ακολούθησέ με.
Περνάει πολύ καλά, βλέπω...
Τόσο καλά,
που μ' ενοχλεί.
Γιατί με τραβολογάς μέσα στο μαγαζί μου;
-Ακολούθησέ με. -Τι κάνεις;
Θεέ μου. Τι τρέχει;
Ντονγκ-Μπεκ, μην τρομάξεις.
Κοίτα.
ΠΡΕΠΕΙ ΚΙ ΕΣΥ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΣΑΙ ΓΕΛΟΙΑ...
Πρέπει να το πάρεις σοβαρά.
Τι είναι αυτό;
Είμαι αστυνομικός
κι αυτό είναι γραμμένο εδώ.
Από το 2013;
Δεν ξέρω αν το έγραψε ο δράστης ή όχι,
ούτε με νοιάζει που με απέρριψες.
Είμαι αστυνομικός
και θα σε προστατεύσω ό,τι κι αν γίνει.
Όταν οι κακοί εμφανίζονται, οι καλοί ενώνονται.
Από το Five Eagle Brothers μέχρι το Εκδικητές,
αυτό είναι νόμος.
Εξάλλου, εσύ...
Ξέρεις...
Έτσι σκοπεύω να σε κερδίσω.
Σου φαίνεται...
καλό επιχείρημα;
Μα τι λες τώρα;
Πόσο περίεργος πια;
Μη σε απασχολεί ο Τζόκερ.
Ακόμα κι αν η Βόρεια Κορέα αποφασίσει να μας ισοπεδώσει,
εγώ θα σε προστατεύσω.
Ό,τι και αν γίνει. Θα σε κρατήσω ασφαλή.
Θα το κάνω.
Γιονγκ-Σικ, έχεις ιδέα
πόσο άβολα με κάνεις να νιώθω;
ΕΚΕΙΝΗ TΗ ΜΕΡΑ, 9 ΙΟΥΛΙΟΥ 2013
Τα φιστίκια είναι κερασμένα για τους καλούς πελάτες.
Ορίστε.
Τα παπούτσια σας...
Είναι λες και πάτησατε σε αλεύρι.
Στην υγειά σας.
ΝΤΟΝΓΚ-ΜΠΕΚ
ΠΡΕΠΕΙ ΚΙ ΕΣΥ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΣΑΙ ΓΕΛΟΙΑ...
ΝΤΟΝΓΚ-ΜΠΕΚ, ΠΡΕΠΕΙ ΚΙ ΕΣΥ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΣΑΙ ΓΕΛΟΙΑ...
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΑ ΦΙΣΤΙΚΙΑ Υ.Γ. ΘΑ Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ, ΓΙΟΝΓΚ-ΣΙΚ
-Τζονγκ-Ριολ! -Φαίνεσαι πολύ προσγειωμένος.
Νομίζω ότι πολλές κοπέλες θα το έβρισκαν γοητευτικό αυτό.
Οι άντρες του Ονγκσάν τείνουν να είναι έτσι.
Μακριά απ' όσους μοιάζουν με αρκούδες.
Ναι, αλλά ο Γουίνι το Αρκουδάκι είναι γλυκούλης, σωστά;
Το σπίτι μου είναι φυλακή, σωματικά και πνευματικά.
Δεν με σέβεσαι καθόλου, έτσι; Ποιον άλλον σέβεσαι στο Ονγκσάν;
Αν φέρεσαι έτσι, θα με εξευτελίσεις.
Θα φροντίσω κανείς στο Ονγκσάν
να μην πει ότι εσύ φλέρταρες εμένα.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας